沒有翻譯會跟原文一模一樣，我們也只能期望翻譯在少數幾個經過挑選的面向和原文相似。⋯⋯如果意義和效力保持一致，且在數目有限的其他層面，一段翻譯被認為和原文相似，那我們就有對應了。譯者是一種特殊的媒人⋯⋯並非所有譯者都做得很好，也很少譯者有那種時間和餘裕等待最好的對應到來。
以上內容節錄自英語世界重要的翻譯家大衛·貝洛斯寫的一本談論翻譯的書《你的耳朵裡是魚嗎？》408～409的內容。
身為讀者，我自己在看別人的譯書時，有時候也會覺得某一個字、某個句子可以譯得更好，但我不會因此就覺得自己比該譯者厲害，只是作為自己練習翻譯思考的方式。
因為當我身為讀者時，我可以跳過書中最艱難的部分，只針對自己有把握的部分去「挑剔」。但譯者比須在有限的時間內，處理整本書中許多難關。也許就是翻譯家大衛所說的，「很少譯者有那種時間和餘裕等待最好的對應到來」。任何事都是從無到有的階段最困難，在別人的譯文基礎上，只挑自己有把握的部分「改善」，無疑簡單多了。
我會一直提醒自己，不要在看別人譯書時，覺得有些句子自己可以譯得更好，就認為自己更厲害，對自己的翻譯能力產生錯誤的評估。
當然在這種自我學習的過程中，不需要有「同行相輕」的罪惡感，這是正常現象，因為我們站在別人的肩上，當然就更高了。
更何況，即使我們自認是「最好」的翻譯，別人也會覺得不怎麼樣。
這就是我們說的，翻譯沒有標準答案，而且因為每個人的見解不同，標準不同，沒有人人都滿意的「完美」翻譯。
Search